这也是目前比较常见的一种形式，往往都是AVI文件+SRT字幕。用mencoder的软件也能比较好的转换，但是设置较为繁琐，新手比较难操作，往往弄不出理想的效果。

这个就是2.35：1的片子，简单挂上字幕的效果，让字幕刚好放到黑边里面，两行刚好放进去.....
用3GP可以轻松实现

具体方法：
1：首先你得确定你的片源是这样的形式，一般都是AVI+SRT，制作的比较好，一般是DVDRIP或者HDTV RIP 720的。这样的片子直接拿暴风影音看的话就会有黑边，字幕就放在黑边上。

但是如果没有字幕文件的话，播放起来就是标准的2.35：1了。

这个是用暴风影音播放的效果，由于外挂字幕，播放器自动加了黑边，成了640x360的16：9,不要因此认为片源是16：9的，就用16：9转换，这样转出来的绝对变形。


实际上这是标准的2.35：1的超宽屏，这是不加字幕的AVI实际效果：


2：如果你不在乎字幕放在画面上，就图方便，可以选择2.35：1的比例后，直接把字幕拖进去就可以了。
转换出来的效果如图：


3：加入想把字幕放到黑边里，方法如下。
  1）将3GP文件夹中cores文件夹里面的SRT.AVS改名成其他，把SRT（2.35：1）.AVS改名为SRT.AVS。（记得转完要改回来，否则再转别的比例就不对了）。
  2）下载附件中的 宽屏字幕.rar 文件，解压后更名为和你要转换的视频、字幕文件名一样。假如视频是1.avi 字幕是1.srt ，这个字幕效果文件就用该是1.srt.style。都放在同一个文件夹下。
  3）比例选择16：9（因为加黑边到16：9了，所以此时应该选择16：9而不再是2.35：1了），将字幕文件拖进去，OK，等待吧。

用这样的方法转换出来的效果图：



看起来有点复杂，实际上操作一次后就会发现实际上还是很简单的。