当前位置: 主页 > 处理视频 > 视频字幕制作 > 字幕制作:SSA字幕制作详解(3)

字幕制作:SSA字幕制作详解(3)

2008-12-07   / 点击: 标签:
  

四、一些常见问题:

1、SSA支持哪些特效?

特效码一览
格式修改: [在字幕中插入,例如: 今天的天气\n好晴朗啊]
\n........................回车换行(好像是当字幕在一行显示不完时才换行,我不是很清楚)
\N........................强制换行
\h........................强制空格
\a...........................................强制字幕在屏幕上的对齐位置:具体见关于alignment说明
\b<0/1/weight>..........................................字体加粗
\i<0/1>.................................................斜体字
\u<0/1>.................................................下划线
\s<0/1>.................................................strikeout
\bord............................................字体加宽
\shad............................................阴影深度
\be<0/1>................................................边角模糊
\fn...............................................强制字体类型
\fe............................................强制字幕编码
\fs...............................................强制字幕大小 例如:\fs34
\fsc<百分比>........................................字体比例
[fscx代表横向比例fscy代表纵向,单位:百分比]
\fsp............................................字间距
\fr[]<角度数>.....................................旋转[x,y,z轴三个方向]
\fe............................................character set?
\c&H&...........................................强制主字幕色
\<1/2/3/4>c&H&..................................主/次/外框/阴影 字幕色设定
\alpha&H&...........................................主色透明度
\<1/2/3/4>a&H&......................................主/次/外框/阴影 透明度
\k[].....................................卡拉OK效果
(f-从左至右添充[未填充时显示次要色,填充后显示主色], o-字幕外框高亮显示?)
\K......................................................跟 \kf 同样效果(填充效果)
\r[]..............................................强制加载名为“name”的预设风格["[v4 Styles]"定义的]
\t([,,][<加速度>,]<特效码> )...................动态显示, 加速度: 0~1减速, 大于1加速(方括号内的可以却省设置)
\move(,,,[,,]).........移动(方括号内的可以却省设置)
\pos(, )...........................................强制定位
\clip(, , , )...........................字幕裁剪
\fad(, ).........................................淡入淡出[t1-开始时间,t2-结束时间]
\q.................................................换行方式:0智能换行,1行尾换行,2无换行,3智能换行下一行变宽


2、关于加载图片的问题:

  有两个方法供大家参考:

  一是利用SSA加载。语法格式: 基本上和对话事件的格式一样,就是把"Dialogue:" 换成"Picture:",字幕文本换成图片文件的路径。 这种方法对图片格式有着很严格的要求,好像是要求图片要是“binary format”的,binary format是什么东西我也搞不清楚了(惭愧惭愧……)

  二是通过VirtualDub/VirtualDubMod来实现:具体操作就是在Video选单中选择Filter然后Add,选择其内置的那个Logo滤镜,[图1]然后加载你想要的图片(*.BMP或*.TGA格式),里面有些简单的设置,我就不再一一说明了,只需要注意一点,如果要对加载的图片设置Alpha值(透明度),首先要把影片的色彩空间改成RGB32。

3、字幕做出来嵌入的时候字体好淡(半透明的),有什么办法么?

  我用VirtualDub,滤境用textsub

  看这里:

Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,
BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: New Style,幼圆,30,16777215,4227327,8404992,16744448,0,0,1,1,2,2,30,30,12,0,134

0代表透明度,255时为全透明即看不到了。

4、时间是怎么样样安排的?我掌握不好。

  SubCreator这个软件你知道吗?用它来卡时间轴,(相关教程我在前面有提供附件下载)如果写出来的时间轴整体有偏差(这个软件的缺点,一般只是零点几秒的),这个软件提供了一个整体调整的选项,你可以凭自己的感觉预调整一下,试播、然后再调。也可先做出字幕文件后,试播,然后用VOBSUB附带的那个subresync来改,更方便些。

  刚开始时是有点慢(我第一次做时用一个小时做了3分钟的字幕,够慢吧。),做多了掌握了规律,也就会快一些了。

5、VD嵌入SSA字幕用什么滤镜最好?用Subtitler2.3 好多效果、字体都实现不了。

  是不是Subtitler版本低呀?装了VOBSUB吗?把那个VSFILTER.DLL找出来,在添加滤镜的时候“LOAD”它就行了,其中包含了“TEXTSUB”和“VOBSUB”两个滤镜,前者用于文本字幕(比如*.SSA),后者用于图形字幕(*.SUB)

6、请问日文字库是多少? 还有,有么办法强制字体类型呢?

  日文字库是128(我写到过)

  强制字体:{\fn圆体}

顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
精彩推荐