DirectVOBSUB 是一个非常优秀的Divx(MPEG-4)字幕制作和协助播放软件。完全兼容各种语言，利用它，可以轻松地为DVDRip制作SUB格式字幕。

　　软件安装之后，点击“开始→程序→VobSub→ VobSub Configure”，出现“Filter: VobSub”窗口，点击“Open⋯”按钮，选择包含DVD 影片主文件信息的.ifo文件。

之后选择一个存放字幕文件的文件夹，接着进入字幕流选择画面。这时候我们看到四个方框，右上方是选择字幕语言，一般我们保留中文和英文就够了。接着点击下图所示的“ALL→”按钮把所有段落加入字幕中。

　　最后再点击中间的“IHave Stripped... ”按钮。之后计算机就开始建立字幕索引，接下来完成后点击OK 自动返回Vobsub 工作界面。选择所需的默认字幕语言，在
这里，你可以设置自己喜欢的字幕颜色和字幕的位置等。

　　点击“OK”，Vobsub 会自动建立3个字幕文件，例如vts_01_0.ifo, vts_01_0.idx and vts_01_0.sub。将这3 个文件重命名，与.avi文件名相同。至此，外挂字幕的制作工作就完成了。