六、字幕的制作

当然，如果没有字幕，许多影片你都无法看懂，这就是为什么称上文制作完的Amelie.avi只是“差不多”的完成品的原因。

1.外挂图形字幕的制作

这里使用的字幕制作软件也就是我们前面所用的字幕播放软件VobSub。将DVD碟片放入DVD光驱里，依前法调用VobSub程序组中的“VobSubConfigure”，点击“Open”按钮，选择DVD碟片上包含影片正片信息的IFO文件，并设定存放字幕文件的文件夹。接着进入字幕流选择画面，点击“All→”按钮再“OK”开始建立字幕索引。字幕索引建立完成后，返回VobSub工作界面，在这里选择默认字幕语言，还可选择自己喜欢的字幕颜色和字幕的位置等。选择完毕后点击“OK”，如果是VobSub2.09以前的版本就会生成3个图形字幕文件，如vts_01_0.ifo、vts_01_0.idx和vts_01_0.sub，2.09以后的版本就只有后两个文件了。将.idx和.sub两个文件重命名，与Amelie.avi文件名相同，就可实现外挂播放了。

新生成的字幕文件包含有中文、中文繁体和英文3种语言，有7MB大，如果想去掉某种语言以进一步缩小文件体积，使用文本编辑器打开.idx文件，去掉不想要的字幕信息后保存。再使用VobSub中的工具subresync.exe打开这个.idx文件，然后保存成新的字幕文件即可。

有时一部影片也会分为2～3个AVI文件存放，我们假定此例中的Amelie就是由Amelie1.avi和Amelie2.avi组成，因此需对VobSub的字幕文件进行分割、剪切处理。首先我们需要确定具体的分割位置，使用NanDUB打开Amelie1.avi文件，点击“Edit”→“MovetoEnd”就可得到Amelie1.avi的准确长度信息。调用VobSub程序组中的“VobSubCutter”，进入切割画面。点击“Open”按钮选择字幕文件，在“Start”处输入开始时间，“End”处输入结束时间，再“Saveas”就建立了切割后的字幕文件。 

同理，如果字幕需要合并，可启动VobSub程序组中的“VobSubJoiner”，在两个“Input”栏中分别选入欲合并的两段字幕，在“Output”处设定欲输出文件，“Beginningof”处填入两段字幕交接处的时间码（格式为“小时：分：秒：毫秒”），这里的数字可能需多次尝试才能臻于完美。

2.外挂文本软字幕的制作

现在，DivX播放器都支持播放影片时调用外在的文本软字幕。这种软字幕同时记录了字幕和时间码信息，可准确显示字幕而不影响画面，而且相对图形字幕来说有着体积更小（一般几百kB）、便于编辑、播放调整等多个优点。文本软字幕也有多种格式，如.txt、.ssa、.srt等。软字幕的制作原理是提取DVD中的字幕流信息，生成图像后进行OCR（文字识别）获得。这里使用的提取软件是SubRip1.6，下面就简单介绍一下软字幕的制作过程。

首先启动SubRip，点击菜单“File”→“OpenVob”弹出详细的选择对话框。使用“OpenDir”或“OpenIFO”打开DVD正片的IFO文件（如已用VobSub建立了字幕文件，也可直接导入硬盘上的.idx文件，这样处理更快），在左侧选择字母流的语种（目前SubRip的OCR功能限于西文字母类语言使用，中文的OCR可用另一个叫做SubOCR的软件，支持简繁体）。其它保持默认设置，点击“Start”后，SubRip就会开始搜索指定文件中的字幕流。每种字母第一次出现时会要求你输入同样的字母验证，之后再出现同样字母就会被自动识别。这一过程进行完后，可通过“Timeoffset”功能键,把字幕出现的时间调整到合适位置,以便与影片相配合，通常先要配合AVI文件播放并记下时间差再反复调整。全文识别结束后，SubRip还提供“PostOCRCorrection”功能对识别文件进行自动校正。最后点击“File”→“Saveas”将字幕保存为SubRip格式或.srt格式的字幕文件。其实SubRip也不是绝对不支持中文OCR，只是因为它没有附带中文字库，如果每找到一个新字都要你输入确认一下，工作量太大，便失去了OCR的意义，所以，中文OCR还是交给SubOCR吧，其操作类似SubRip，不再详述。

当然，网上大多数外文片中的中文字幕并不是靠OCR制作的，而是那些电影爱好者们在拿到原文语种的字幕文件，一句句翻译出来后，手工制作的，这种方式是完美的，但也对翻译者的能力是个巨大挑战，其劳动量也非常之大。所以，向这些无私的字幕工作者致敬吧。

3.画面内嵌字幕制作

除了外挂，你也可在制作时将字幕内嵌在画面中，不过极力不推荐这个方式，因为这样做后，画面上的字幕就是不可调整的了。制作的工具是用VobSub配合NanDUB，详细制作方法限于篇幅，这里就留给读者慢慢探索了。