九、让字幕由软变硬
现在市面上有不少DVD播放机能直接播放DVDRip的影片，惟一可惜它并不支持外挂字幕，给收看带来很大不便，如果要显示字幕，那就要把外挂的软字幕变成集成于DVDRip中的硬字幕，要使用的软件是VirtualDubMod。
VirtualDubMod小档案
软件版本:1.6 汉化版 软件大小:2.1 MB
软件性质:共享软件 适用平台:Windows 98/2000/XP
下载地址:http://www.xdowns.com/soft/10/57/2006/Soft_33547.html
1.准备工作
由于把字幕嵌入电影耗时较长，而且嵌入字幕后就不能再更改，除非重新制作，所以我们应该先保证电影及字幕的正确，尤其应注意电影和字幕是否同步。如果发现有电影和字幕不同步的现象，我们应参照前面所述的方法调整字幕。
另外，从网上下载的电影字幕以SUB和SRT格式居多，而VirtualDubMod却对SSA格式的字幕支持得最好，所以我们需要将SUB和SRT转化为SSA。对于SRT来说，只需要用我们用前面提到的VobSub附带的Subresync工具打开SRT文件再另存为SSA文件即可;而对于SUB文件来说，则需要先用SubRip或SubOCR识别为SRT格式，当然最好的方法是直接从网上下载SRT字幕文件。
2.导入电影
准备就绪以后，运行VirtualDubMod，单击“文件→打开视频文件”，选择DVDRip的影音文件后再单击“打开”。
3.导入字幕
单击“视频→滤镜→添加”，在列表中选择subtitler后单击确定(如图9)。这时会弹出一个字幕配置的对话框，单击右边的浏览按钮，选定SSA字幕文件后确定。
4.设置编码方式
单击“视频→压缩”，选择编码方式，如DivX、XviD等(如图10)，单击“配置”按钮，还可以设置编码速率等。设置完毕，单击“文件→另存为AVI”，再输入将生成文件的文件名后字幕嵌入工作就开始了。
小提示
如果有多个电影文件需要嵌入字幕，我们可以使用批量处理功能。在弹出“另存为”对话框时，做如图11所示的勾选。程序会把当前任务暂存在任务列表中，现在我们可以继续添加其他任务，等所有的任务添加完毕，再单击“文件→任务管理”，在弹出的任务管理窗口中点击“开始”，程序会开始工作直至所有的任务都完成。
