网络上的BD资源，其中有很大一部分是不含封装字幕的TS或M2TS文件。比如笔者首次下载的BBC《行星地球》TS文件就不含任何字幕，那么这类片源在转制蓝光ISO后，就缺失了“蓝光原盘”的乐趣，这该怎么办呢？其实借助一款名为FontCreator的软件，再配合Tsmuxer，我们即能轻松搞定字幕问题。

Step 01：准备中文字体并修改字体名称

Tsmuxer字幕工具不支持中文名称的字体，需要先使用FontCreator来修正名称。启动FontCreator 5.6，按“CTRL+I”选好字体，比如“微软雅黑”。再单击“tools”→“Autonaming”，输入英文名称（图1），比如“微软雅黑”可改成“wryh”。然后单击“next”→“finish”，接着单击“File”→“Save as”，保存为“wryh.ttf”。最后将其拷贝到Windows目录的fonts下。

●图1 更换字体的中文名称

Step 02：封装SRT字幕并输出蓝光目录

首先从网上下载BBC《行星地球》对应的中英文SRT字幕；再启动TsmuxerGUI，单击“add”导入“行星地球.TS”和下载的SRT中文字幕；接着单击“Subtitles”寻wryh”字体，“Writing System”寻Simplified Chinese”，字体大小寻65”,颜色寻黄色”（图2）；这时单击“Blu-ray”寻No Chapters”即无章节；再单击“Split & cut”寻No Split”，不分割文件；接着设置输出格式为“M2TS muxing”，最后单击“Start muxing”。

●图2 封装中文SRT字幕

这时再来封装英文SRT字幕。启动TsmuxerGUI，导入刚生成的“行星地球.M2TS”和英文SRT字幕文件，单击“Subtitles”，字体寻Arial”，大小寻65”，颜色寻白色”，输出格式设为“Create Blu-ray disk”。然后单击“Start muxing”。至此，生成的“BDMVSTREAM”子目录中的“00001.m2ts”就是一个内含中英文两种字幕的标准蓝光BDMV格式的M2TS文件了。这时使用ImgBurn从目录建立蓝光ISO映像，再用Daemon Tools加载“行星地球.ISO”映像即可播放