VobSub提供了专用于合并这类字幕的工具“VobSub Joiner”，“开始”－“程序”－“Vobsub”－“VobSub Joiner”即可打开它，或者使用“C:\WINDOWS\system32\rundll32.exe vobsub.dll,Joiner”命令。
界面很简单，在两个Input处分别点选要合并的字幕（置于后方的字幕放在第二个Input处），然后在Output处填写目标文件名。在“Beginning of”写上第二段字幕开始的位置即可。最后点击“GO”生成新的idx+sub。
这里谈一下设置开始点的技巧，如果你吃不住这个时间是多少，那么不妨用NanDub或者VirtualDub等软件打开头一个avi文件，就知道确切的时间码了。
或者以第二个字幕的某句话为参照，用合并后的时间码减去当前时间码即可。
