Meet.The.Fockers.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-SMoR一共有两个avi文件，而我们从tlf字幕站下载得到的字幕是针对dmt小组的单avi文件制作的，要想正常观看，必须要对dmt版字幕进行分割了。幸运的是SMoR提供了针对自己版本的idx+sub字幕可作为参照（其中不含中文，这也是我们要从tlf字幕站下载他们制作的中文字幕的原因），这样我们的分割工作就会轻松不少。
解压下载的字幕包以及该DVDRip自带的字幕包并都放在同一个目录下，如图1为该文件夹的文件结构。
图1
其中dmt-mtf.chs.srt、dmt-mtf.cht.srt和dmt-mtf.eng.srt分别为tlf制作的简体中文、繁体中文和英文srt字幕，而smor-mtf-cd?.idx和smor-mtf-cd?.rar则为SMoR自带字幕（rar文件为sub文件的压缩包，这样可以节省存储空间）。我们使用到的软件有VobSub和记事本。
提示：VobSub并不是简单的字幕播放辅助软件，它提供了不少有用的工具，这里我们用到的是字幕校对工具Subresync.exe。在安装完最新版本的VobSub后，srt、idx等文件并未和该工具关联，所以像笔者一样的懒人朋友可以选择先安装VobSub 2.23，再安装新版本。安装完VobSub 2.23后，srt文件和idx文件的打开方式都为记事本，图标也像图1那样成为记事本的图标。如果没有文件关联，则可以到VobSub的安装文件夹（C:\Program Files\VobSub 2.32 All之类的名字）打开该程序。
