图2 
图3
双击（或者用记事本）打开dmt-mtf.chs.srt，如图4。
图4
OK，中文字幕的第一句对白为“你得做点什么，孩子要出来了！”，时间码为00:00:58,591 --> 00:01:00,957，我们在图3界面中单击左边的时间码，在相应的时间寻找，如图5。看来时间差别不大。然后拖至尾部，看到最后一条对白，如图6。
图5
图6
最后的时间码为00:59:09.979，这时我们在图4中也找到相应的地方，是在第1423行，如图7。
图7
现在开始文本字幕的分割工作，再打开一个记事本程序，将第1行到第1423行的内容“复制”－“粘贴”进去，保存。保存的时候选择“所有文件”，文件名为smor-mtf-cd1.chs.srt，如图8。同样方法把1424行到末尾内容复制到新的记事本文档中，保存成smor-mtf-cd2.chs.srt。
图8
注：smor-mtf-cd1.chs.srt的“smor-mtf-cd1”和avi文件前缀保持一致，这样能让avi在播放的时候字幕自动跳出来，chs则表示简体中文，播放的时候在VobSub里也显示为chs，这也是tlf的dmt版字幕如此命名的原因。
