打开vobsub软件内带的工具vobsub joiner

　　前两个Input分别选择网上下载的两段vobsub字幕文件，output选择一个合并后输出的文件名，最后还有一个时间选项，这里请输入第一段视频文件的精确长度（注意在前面打开视频文件时记一下它的时间长度值）。点击Go就得到了合并后的vobsub字幕文件。

　　DVDMaestro不能直接使用这种格式的字幕，好在vobsub内带的工具可以进行格式转换，很方便的。

　　打开sub resync，在open处打开合并后的字幕文件，可以看到里面带了不只一种字幕，我们先选中第一种中文字幕，点击Save as另存为DVDMaestro能用的.son格式。生成后我们会发现这种.son格式的字幕其实是由成百上千个BMP图形文件组成，每一幅画面就是一句字幕。这里有一个需要注意的地方，DVD的字幕是通过自带调色板来确定字幕颜色的，因此在BMP文件里看到的颜色跟导入后的颜色有可能不同。如果导入后再对单幅字幕调整颜色是可以解决问题的，但毕竟比较麻烦，因此我们可以用记事本直接打开son格式的文件，在大约第十二行把调色板及亮度改成下面的两行。这样导入后就默认显示为黑边白字的字幕了。

Color (0 1 0 2)
Contrast (0 15 0 15)

　　OK，用同样的办法把其他语言的字幕另存。

　　这里顺便提一下如果你能够得到的字幕不是VOBSUB格式的图形字幕,而是SRT或者SUB格式的文本字幕,就可以利用另一个非常好用的工具Sub2Stl,它可以打开编辑好的sub/srt的文本字幕,输出为DVDMaestro可以识别的stl格式字幕。